 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Extra births就是“超生人口”，也就是我們平時說的“計劃外生育”，也可以稱為extra children /additional births，或者"illegal" newborns。
Cleaner production就是“清潔生產”，指將綜合預防的環境保護策略持續應用于生產過程和產品中，以期減少對人類和環境的風險。
A national economic center（全國經濟中心）和a city of global clout（國際化城市）就是我國在未來十年內對深圳的reclassification（重新定位）。
Royalties就是指“版權費”，此處具體說來就是movie royalties（電影版權費），也就是代表電影版權所有者向使用者征收copyright royalties（版權費）。
Online anger-release stores就是指“挨罵網店”，指的就是提供心理宣泄渠道的網站，當然有些網站的服務還包括傾聽、開導等等。
Future mail就是“慢遞”。慢遞提供和郵政類似的信件投遞服務，唯一的區別是，投遞時間由寄信人決定，可以幾個月、幾年、甚至幾十年。
Straddling bus就是我們提到的新型公共交通工具“立體快巴”。立體快巴沿軌道行駛，上方可載客1200人，懸空的下方可讓高2米以下的汽車照常通過。
Hostage-taking就是指“劫持人質”，這里的hostage就是事件中的“人質”，因此“劫匪”也就是hostage-taker。
Alternative treatment指的是“替代療法”或“非傳統療法”，也就是產生于現代西方醫學傳統之外的治療方法。
Scrapping of old cars就是指“舊車報廢”，也就是我們平時說的“廢舊汽車回收”，也可以說成是liquidation of old used cars。
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
