 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Roundtable指“圓桌會議”，也可用round table meeting表示，是一種平等、對話的協(xié)商會議形式。在舉行國際或國內(nèi)政治談判時，為避免席次爭執(zhí)、表示參加各方地位平等起見，參加各方圍圓桌而坐。
Unnatural death（非自然死亡）是指由于生命或疾病發(fā)展規(guī)律以外的因素作用而提前發(fā)生的死亡，包括suicidal death（自殺死）、homicidal death（他殺死）、accidental death（意外死）等。
兩年前，鳳姐在上海發(fā)上萬份flyers（傳單）征婚，她的criteria of choosing spouse（擇偶標(biāo)準(zhǔn)）之所以會讓她成為眾人的laughingstock（笑柄），是因為那些標(biāo)準(zhǔn)和她自身的條件反差太大。
英語里有三個出自文學(xué)典故的詞常表達(dá)“世外桃源”之意，即Arcadia、Utopia和Shangri-la。Shangri-la指的就是婚禮舉辦地“香格里拉”，本意為“心中的日月”，英語發(fā)音源于藏語方言。
拉斯克獎（Lasker Award）素有“美國的諾貝爾獎（America's Nobels）”之美譽，創(chuàng)立于1946，是美國最具聲望的生物醫(yī)學(xué)獎項，也是醫(yī)學(xué)界僅次于諾貝爾獎的一項大獎。
Sex slaves就是被強逼進行性行為、滿足控制者淫欲的“性奴”。二戰(zhàn)時期日軍曾經(jīng)擄掠大量亞洲婦女做性奴，也就是所謂的comfort women（慰安婦）。
Co-generation power plant就是“廢熱發(fā)電廠”，這一廢熱發(fā)電廠能利用steel coil（鋼圈）生產(chǎn)過程中排放出的waste heat and gas（廢熱和廢氣）來generate power（發(fā)電）。
Medical dispute就是指“醫(yī)療糾紛”。近年來，tensions between doctors and patients（醫(yī)患矛盾）引發(fā)的暴力事件頻發(fā)，應(yīng)引起足夠重視。
“改版”就是makeover，也可以用revamp表示。改版后的《新聞聯(lián)播》將把in-studio reporting（播音室報道）、guest interviews（嘉賓訪談）和on-the-spot reports（現(xiàn)場報道）結(jié)合在一起。
Target spacecraft就是指“目標(biāo)飛行器”，此次發(fā)射的“天宮一號”是一個unmanned module（無人駕駛艙）。“天宮一號”升空后，將進行docking experiments（對接實驗）。
Open signup就是“開放注冊”，即所有用戶都可以注冊；而trial run（試運行）期間實行的是invitation-only signup（邀請注冊），需要有邀請碼才可以注冊為用戶。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
