 |
 |
Super online banking system就是指央行新推出的“超級網(wǎng)銀”。還支持跨行轉(zhuǎn)賬以及跨行余額查詢。
Local government-backed investment units就是我們說的“地方融資平臺”，是指地方政府發(fā)起設立的financing vehicles（融資工具）。
Carbon exchange centers就是指“碳交易中心”，而carbon exchange就是“碳交易”，即溫室氣體排放權交易。
Housing vacancy rate就是指“住房空置率”，也被形象地稱為no-lighting rate（黑燈率）。
House inspector就是“驗房師”，也叫“房產(chǎn)檢驗員”。他們受業(yè)主委托在收房之前，根據(jù)政府制定的標準進行驗房，看房屋是否有不達標的地方。
Tail-raising factor就是指“翹尾因素”，也稱為carryover effects（滯后影響），指的是上一年年末商品價格的上漲對下一年價格指數(shù)的影響。
Stress test指的是“壓力測試”,指將整個金融機構或資產(chǎn)組合置于某一特定的（主觀想象的）極端市場情況下，測試該機構在這些壓力下的表現(xiàn)狀況。
Group-buying就是指“團購”，名詞形式為group buying，即為一個團隊向商家采購，國際通稱B2T（Business To Team）。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
