女性版蘇格蘭威士忌尊尼獲加，你要來一瓶嗎？

在國際勞動婦女節到來之季，洋酒巨頭Diageo公司為其暢銷酒類“行走的紳士”推出了女性版，將蘇格蘭威士忌Johnnie Walker（尊尼獲加）的品牌形象改成頭戴禮帽、身著燕尾、腳穿馬靴、手持馬鞭的女性形象。

Introducing Jane Walker, our new icon that celebrates progress in Women’s Rights. With every step, we all move forward.
讓我們介紹一下新形象——Jane Walker，以此慶祝婦女權利的進步。每一步我們都在向前邁進。
— Johnnie Walker (@JohnnieWalkerUS) February 26, 2018

每售出一瓶特別款Jane Walker黑標，Diageo公司將捐出1美元。當然，我們并不關心如何推銷這款新禮帽的產品，只是關注一下詞匯學方面，為何是Jane？Jane似乎是個可以指代任何女人的名字，就像John可以指任何男性。其實，Jane就是John的女性形式，從古法語傳入英語。男版Johnnie Walker是命名自John Walker，后者是在1819年開始經營蘇格蘭威士忌的酒商。

根據OED的說明我們看到，John用于指代普通男性始自15世紀后期。在1593年的法律文本中就出現過某個叫做John Doe的身份不明、被扣留的人，或是某個匿名男性黨派；對應的同伴就是Jane Doe，可見于1703年。尤其在美國，Jane成為一個女性名字的代稱，并在G.I. Joe（二戰中指代美國士兵的昵稱）和隨后G.I. Jane的帶動下發展起來。

文章編譯自以下英文原文的部分內容：

點擊閱讀原文

歡迎關注微信公眾號：牛津辭典（微信號：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來源：牛津辭典 編輯：丹妮）