中俄“軍售”
Arms sale就是指“軍售”,arms-sale contracts則是“軍售合同”,軍事對立雙方的“軍備競賽”則是arms race。
“塵肺病”補償困境
Pneumoconiosis是“塵肺病”的學名,媒體報道時常用black lung disease來指代該病。
南方 “極端天氣”
極端天氣(extreme weather)近兩年頻繁在世界各地出現,包括近期襲擊我國南方的冰雹(hailstone)、雷電(thunderstorm)和大風(tornado)。
世界冠軍“終身免費醫療”
醫院表示,他們只為運動員提供綠色通道(green channel)服務,并不涉及終身免費醫療服務(free medical services for life)。
睡眠日談“睡眠障礙”
睡眠障礙(sleep disorder)估計很多人都經歷過,常見癥狀有失眠(insomnia)、睡眠呼吸暫停癥(sleep apnea)等。
“一次性發泡塑料餐具”解禁
Disposable dinnerware made of plastic foam就是“一次性發泡塑料餐具”,可簡稱為plastic-foam dinnerware。這里的disposable強調“用完即可丟棄的,一次性的”。
2013兩會十大高頻詞
這些詞反映了目前社會上最關心的熱點、焦點問題,也折射著中國發展的新走向。
幼兒園“電腦派位”
Computer-generated waiting list指“電腦輪候名單”,“以電腦派位的方式招生”就可用to enroll students from a computer-generated waiting list來表示。
“社會組織”管理改革
Civil society指“民間組織、社會組織”,也可用non-governmental organization表示。
什么是“廣義貨幣供應量”
廣義貨幣供應量簡稱為M2;與之相對應的M1就是指“狹義貨幣供應量。
“大部制改革”
新一輪國務院機構改革即將啟動,國務院組成部門將減少至25個。
香港打擊奶粉“跨境平行交易”
為打擊cross-border parallel trading(跨境平行交易),確保當地infant milk formula(嬰兒配方奶粉)貨源供應,香港開始實施奶粉限購令,每人限帶兩罐奶粉離境。
“異地高考”尊重地方意見
袁貴仁表示,教育部會積極服務各地、統籌協調,保障本地的、外來的學生的考試權益。
“成品油定價機制”或調整
國家發改委正在研究的新成品定價機制中,除了將進一步縮短調價周期外,還將取消“4%”的漲跌幅限制,在一定調價周期內,該調就調。
積極的財政政策VS穩健的貨幣政策
溫家寶總理在今年的政府工作報告中提到,要繼續實施積極的財政政策,更好地發揮積極財政政策在穩增長、調結構、促改革、惠民生中的作用。