|
倒爺、黃牛、票販子
[ 2007-02-14 15:47 ]
每年春運高峰，票販子的生意總是紅紅火火，不少旅客為了順利返鄉，只能忍氣吞聲備受票販子的盤剝。記一下吧，看看所謂的“倒爺”或“黃牛”如何用英文來表達。記的同時，心底也祝愿，但愿有那么一天，“黃牛、票販子”將永遠成為歷史。
Fan Deliang, 25, a television editor, bought a ticket through one of his college classmates.
If Fan could not book a ticket, he would probably go to thescalpersand try his luck. When even the scalpers fail, he would have to buy a plane ticket, which is generally two times the price of a train berth ticket.
報道中的范先生比較幸運，大學同學提前為他“搞”到了一張火車票。否則，他就只能求助“黃牛”購買高價火車票了，或是拿出高于臥鋪車票兩倍的價錢購買飛機票。
由報道可知，“票販子”相應的英文表達是“（ticket）scalper”，指“以暴利為目的，轉手倒賣車票、戲票、球票或電影票的人”。
此外，這里順便再提兩個和“倒票”很有關系的動詞詞組：“to buy out（買空）”和“to sell out（賣空）”。春運期間，“黃牛”們會通過各種關系搶先一步“買空”車票，等到旅客們到售票點時，車票自然是“賣空”了。
相關鏈接：英國俚語：票販子
（英語點津陳蓓編輯）
|
