國家稅務總局近日發布的《個人所得稅專項附加扣除操作指引》顯示，2019年1月1日將正式上線一款個人所得稅應用，今后納稅人在手機上即可進行專項附加扣除信息的填報了。

A new personal income tax app, developed by the State Administration of Taxation, will be up and running next week to help taxpayers receive additional deductions, officials said.
近日有官員表示，國家稅務總局研發的一款新的個人所得稅應用將于下周上線投入使用，以幫助納稅人進行附加扣除。

22日，國務院正式發布了《個人所得稅專項附加扣除暫行辦法(the personal income tax deduction plan)》。這個備受關注的《辦法》中規定，個稅納稅人享受子女教育（children's education）、繼續教育（continuing education）、大病醫療（healthcare treatment for serious diseases）、房貸利息（mortgage interest）、住房租金（home rent）、贍養老人（the livelihood of elder people）六項專項附加扣除，一系列新確定的優惠將落地。

值得期待的好消息是，除了填寫紙質表格（fill out paper forms），2019年1月1日起，納稅人可以通過國家稅務總局發布的“個人所得稅”手機app和各省電子稅務局網站申報個人所得稅專項附加扣除，手續將大大簡化（greatly simplify the procedures）。納稅人通過實名注冊（real-name registration）后，就能進行專項附加扣除（special expense deduction）信息的填報了。此外，納稅人還能實時查詢自己可享受的稅收優惠。

國家稅務總局總審計師（chief auditor）劉麗堅表示，這款應用將于1月1日上線，目前正處于測試的最后階段（in its last phase of testing）。

那么，這款關系你我收入的app到底長啥樣？我們一起了解一些相關使用事項：

如何下載

蘋果或安卓的用戶可以直接從應用商店中進行下載（download from app stores），其名稱為“個人所得稅”。

如何注冊

可選擇人臉識別（facial recognition）注冊。

步驟：

1、登錄界面點擊注冊
2、選擇人臉識別注冊認證
3、輸入姓名和身份證號碼
4、開始掃臉（face scan）識別(對著鏡頭眨眼即可)，通過識別就完成注冊啦。

如何登錄

1、填寫注冊時的賬號密碼登錄
2、進入app主界面（enter the app's home screen），可以繼續完善個人信息，或瀏覽稅務方面的最新政策。

app主界面

點擊“完善個人信息”按鈕填寫下面這些內容：

基本信息（general information）：姓名、證件號、納稅人識別號(tax ID)、出生日期、性別、國籍、戶籍所在地（household registration location）、經常居住地、學歷、民族、職業、電子郵箱、境外任職受雇國家。

可享受稅收優惠情形：殘疾、烈屬（families of martyrs）、孤老（lonely elderly people）、納稅人類型(系統自動或手動添加)：有任職受雇單位、非任職受雇單位、投資者、股東（shareholders）

銀行卡：自行綁定

工作或常駐地：自行設置

（中國日報網英語點津 丁一）