2. 深港通
Shenzhen-Hong Kong Stock Connect

請看例句：

The Shenzhen-Hong Kong Stock Connect, the second link between the mainland and Hong Kong bourses, was launched on Monday.
聯(lián)通內(nèi)地與香港證券交易所的第二條渠道"深港通"5日啟動。

5日上午，香港特區(qū)行政長官梁振英與香港交易所主席周松崗在港交所共同為當(dāng)日首筆交易鳴鑼開市，標(biāo)志著深港通正式啟動(mark the official launch of the Shenzhen-Hong Kong Stock Connect)，深港兩地證券市場(stock/securities market)成功實現(xiàn)聯(lián)通。梁振英表示，深港通開通標(biāo)志著香港和深圳兩地資本市場互聯(lián)互通進入新階段(the interconnection between capital markets in Hong Kong and Shenzhen has entered a new stage)，在深化內(nèi)地金融業(yè)雙向開放(two-way openness)以及人民幣國際化(yuan internationalization, internationalization of the renminbi)等均有意義。

根據(jù)深交所公布的港股通名單，港股通股票共417只，包括恒生綜合大型股(large-cap stock)100只、恒生綜合中型股(mid-cap stock)193只、恒生綜合小型股(small-cap stock)95只、不在上述指數(shù)成份股(constituent stock)內(nèi)的A+H股29只，約占香港聯(lián)交所上市股票(listed stocks)市值的87%，日均成交額的91%。香港聯(lián)交所公布的深股通股票共881只，包括深市主板267只、中小板(SME board)411只、創(chuàng)業(yè)板(ChiNext board)203只，約占深市A股總市值的71%，日均成交額的66%。

深港通北向每日額度(daily northbound limit)130億元人民幣，南向每日額度105億元人民幣。截至8日的前四個交易日(trading day)內(nèi)，深港通的資金流動呈現(xiàn)明顯的"南冷北熱"的情況。統(tǒng)計顯示，通過深股通北上的資金主要青睞具有較高增長潛力的消費和科技類股(consumer and technology stocks)，而通過深市港股通南下的資金則主要布局一些新納入投資范圍的優(yōu)質(zhì)AH折價股(stock trading at a discount)和香港中小盤股(mid- and small-capitalization stocks)。有分析師指出，從長期來看，隨著境外資金配置人民幣資產(chǎn)(yuan-denominated assets)的需求提升，資金流向可能由南轉(zhuǎn)北。

[相關(guān)詞匯]

滬港通 Shanghai-Hong Kong Stock Connect

跨境資金流動 cross-border capital flow

績優(yōu)股 blue chip

成長股 growth stock

交易所交易基金 Exchange Traded Fund, ETF

期貨 futures