99e热国产最新地址获取,成人一a毛片免费视频,一级a爱看片免费观看,最近最新中文字幕大全免费一

 
 
 

當前位置: Language Tips> 流行新詞

聚會上的約定和伴侶都是臨時的?

中國日報網 2016-08-02 09:36

分享到

 

聚會結束時常常能聽到這樣的對話:“改天一起吃飯啊?”“好啊,一定!”然后,雙方就沒了下文。似乎這樣的約定只是聚會結束時的一種告別方式,并不真正算數的。所以,我們把這樣的約定叫做party promise。

 

Party promises are those "plans" you make at the end of social gatherings where one, if not both, promiser never actually intends on following through.
Party promise(“派對諾言”或“聚會上的約定”)指的是在某個社交聚會結束時跟別人做出的“約定”,但約定的一方,甚至雙方,其實并沒有打算真正履行這個約定。

For example:

-Dude, we should totally grab coffee sometime soon!

-Yea, totally!

-哥們兒,我們應該找時間一起喝咖啡!

-嗯,一定要的!

(one or both thinking: "this coffee date will never happen, but I can stop talking to them now")
(其中一人或者兩人都在想:“這咖啡是喝不上了,不過至少現在不用跟他們閑扯了”)

一到過年過節,單身的朋友們都會很困擾。各類聚會都會成為家人和朋友逼問“個人問題”的絕佳場合。為了應付這樣的情景,不少人在過節的時候會臨時找個異性朋友做擋箭牌,好躲過家人朋友們的盤問。在英語里,這樣做臨時擋箭牌的朋友叫做safety date。

Safety date is a person that accompanies you to friend's or family event, in order to give the appearance that you are seeing people and not isolated from society, or avoid being set up on blind dates by well meaning friends.
Safety date(臨時伴侶)就是去參加朋友或家庭聚會的時候臨時帶去的男/女伴,這樣做的原因有二:一是為了讓人們看到你并沒有讓自己與世隔絕,還是在跟人交往的;二是為了杜絕朋友們善意安排的相親的活動。

For example:

Jack brought a safety date to his aunt's dinner party. He did this because his aunt considered herself an "accomplished match maker."
杰克帶了個臨時伴侶去參加她姨媽的聚餐。他這樣做是因為他姨媽一直自詡為“成功的紅娘”。

(中國日報網英語點津 Helen)

 

分享到

中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn