中國網站品牌欄目（頻道）
土豪，今也指富有錢財而缺少文化和正確價值觀的人。這是新修訂的《現代漢語規范詞典》（第3版）給出的定義。近日，由國家語言文字工作委員會主編的《現代漢語規范詞典》完成新一輪修訂，“土豪”、“失聯”、“吐槽”等上百條高頻詞匯全部收錄其中。
請看《中國日報》的報道：
The Chinese word tuhao, a popular expression used by netizens to refer to people with great wealth who spend money freely, has been included in a newly revised dictionary, triggering controversy among language experts.
“土豪”是網絡流行詞，用來指代那些揮金如土的有錢人，該詞因被收錄到新版詞典中而引發語言學專家的爭議。
土豪的對應英文表達是tuhao，它的原義是仗著有錢欺凌他人的鄉下地主，在新版漢語詞典中，它的新定義是people who have a great deal of money, but who are lacking in education or correct values（富有錢財而缺少文化和正確價值觀的人）。不過有些語言學家并不認同這一定義。
同被收錄進該詞典的網絡新詞還有Tencent's WeChat app（微信）、out of contact（失聯），positive energy（正能量）和make complaints（吐槽），不過“屌絲”等熱詞則沒有收錄。
（中國日報網英語點津 陳丹妮）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
