今天8月13日，恰逢周五，也就是傳說中的黑色星期五。在西方，很多人相信當周五和13號撞車，就會發生不吉利的事情。
Friday the 13th occurs when the thirteenth day of a month falls on a Friday, which superstition holds to be a day of bad luck. In the Gregorian calendar, this day occurs at least once, but at most three times a year. Any month's 13th day will fall on a Friday if the month starts on a Sunday.
對“黑色星期五”的恐懼還有一個專門的英文單詞：friggatriskaidekaphobia。這個詞由兩個部分組成：frigga，意思是周五；triskaidekaphobia，意思是對數字13的恐懼，它的后綴-phobia，本身就是恐懼癥的意思。
黑色星期五的起源已經不詳，大多都是口頭的傳說，而對它最早的英文記錄源自1869年意大利音樂家羅西尼的自傳：
[Rossini] was surrounded to the last by admiring and affectionate friends; and if it be true that, like so many other Italians, he regarded Friday as an unlucky day, and thirteen as an unlucky number, it is remarkable that on Friday, the 13th of November, he died.
記錄上說明，羅西尼就是在一個黑色星期五去世的。無論是13還是周五，在西方的傳統里都是不吉利的。
其它發生在黑色星期五的“杯具”還包括：
The Andes Plane Crash of 1972 occurred on Friday, October 13, 1972.
1972年10月13日，一架載有45人的客機從烏拉圭飛往智利，但因為遇上風暴墜毀在了3900多米高的安第斯山脈上，墜機地點離最近的道路也有402公里。機上45名乘客都是烏拉圭的橄欖球手和他們的朋友或家人，飛機墜毀后，最開始有29人生還，但在饑寒交迫中，最后只剩16人活了下來，史稱安第斯空難。
Hurricane Charley made landfall in south Florida on Friday, August 13, 2004.
2004年，也是8月13日，颶風查理登陸美國佛羅里達，造成多人死亡。
The "Friday the 13th Storm" struck Buffalo, New York on Friday, October 13, 2006.
2006年10月13日，“黑色星期五”風暴襲擊紐約布法羅，也造成巨大損失。
相關閱讀
為什么數字“13”不吉利？
盤點老來得子的九大男明星
你知道喝酒碰杯的來歷嗎？
你被“虛構”的記憶騙過嗎？
（來源：滬江英語 編輯：Julie）
