記得原來看生活大爆炸的時候，Howard有一集和Bernadette約會，后來學會了一句話，Third date means sex，也就是說第三次約會的時候發生關系是比較符合美國文化的，回到本土的話，在傳統的中國文化下，原則上是等到結婚后，雖然現在年輕人比較著急一些。年輕人將sex、dating、relationship、like、love這幾件事分不大清楚。

1. lust＜sex＜like＜relationship＜love＜marriage

按照承諾的部分，情欲是最基本的，有情欲未必會行動，行動了為sex，有sex未必喜歡這個人，喜歡了未必會進入一段情感關系，有情感關系未必說愛，有了愛也未必結婚。

2. He’s hot!

男神！純粹的lust。

3. I gotta have you now.

介于lust和sex之間的狀態。

4. I like her a lot, but I don’t see a big future.

這句話的意思是我喜歡她，但未必和她建立一段穩定的關系。

5. They’re in a relationship, they’re not just goofing around.

他們已經確立關系了，不是鬧著玩的，也就是說比like多一些，已經有了某種承諾。

6. I love you, but I’m not looking for a marriage.

愛未必到達婚姻，所以婚姻要包括前面很多的部分，要有lust、sex…一直到love后的承諾。

其實對于這些事情區分的越細，對別人的拒絕也就更淡然，明白別人在什么位置，你在什么位置，也可以更理解別人的期待，很多人把sex作為relationship進行到某種深度的標志，可惜的是在這里，這兩件事情隔了蠻長的距離，大家教小孩的時候也記得讓他們區分這些概念，以免受傷。

相關閱讀

男士皮鞋大家族

如何精確地笑

一杯咖啡，一縷陽光

Leon教你如何練就地道口語（視頻）

手機“低頭族”

說說“自拍狂”

作者簡介：

Leon，哈爾濱工業大學畢業，雙語心理治療師。前尚友雅思版頻道主編，擅長美語，老友記骨灰粉，愛好HipHop和養狗。現居北京，擁有自己的心理工作室。

（中國日報網英語點津?丹妮 編輯）