第五屆中國-阿拉伯國家博覽會于8月19日至22日在寧夏舉辦，線上線下展覽吸引了千余家國內外企業注冊參展。博覽會組織方8月18日在發布會上表示，此次展覽線下展示面積約1.2萬平米，239家企業將攜最新產品和創新成果參展。

More than 1,000 domestic and overseas enterprises have registered as exhibitors for offline and virtual events at the fifth China-Arab States Expo, scheduled from Aug 19 to 22 in northwest China's Ningxia Hui autonomous region. Expo organizers said at a press conference on Aug 18 that a total of 239 companies will display their latest products and innovations at offline exhibitions covering an area of about 12,000 square meters.

【知識點】

中阿博覽會前身為中阿經貿論壇，后于2013年升格為中阿博覽會。經過數年發展，中阿博覽會經貿合作成果豐碩。前四屆中阿博覽會共有來自112個國家和地區的4萬多名國內外嘉賓、5000多家企業參會參展，累計簽訂各類合作項目936個。

第五屆中阿博覽會以“深化經貿合作、共建‘一帶一路’”為主題，進一步凸顯了經貿合作的重要地位。結合當前國際經濟發展新形勢，中阿博覽會聚焦數字經濟，新設立大健康產業論壇、水資源論壇，并設置了數字經濟、醫療康養、跨境電商等6個主題展區。今年，中阿博覽會首次舉辦線上博覽會，博覽會將充分運用數字化手段，通過搭建云展館、云商城，開展云洽談、云簽約，吸引更多觀眾云逛展、云采購。目前，來自39個國家和地區的數千家企業報名線上博覽會，近百家全球500強企業、中國500強企業和行業頭部企業入駐“三維云展館”，千余家企業簽約“二維云商城”，預計將有上萬名中外客商“云端”參會參展。

【重要講話】

中國愿同阿拉伯國家一道，共謀合作發展，共促和平發展，實現互利共贏，高質量共建“一帶一路”，推動中阿戰略伙伴關系邁上更高水平，攜手打造面向新時代的中阿命運共同體！

China stands ready to work with the Arab States to promote peace, cooperation and development for mutual benefits and win-win results. Both sides will advance the high-quality construction of the Belt and Road to take the strategic partnership between them to a higher level and jointly build the China-Arab States community with a shared future for a new era.

——2021年8月19日，習近平向第五屆中國－阿拉伯國家博覽會致賀信

【相關詞匯】

經貿合作

economic and trade cooperation

中阿戰略伙伴關系

China-Arab strategic partnership

中國－阿拉伯國家合作論壇

China-Arab States Cooperation Forum