中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席、中央財經委員會主任習近平8月26日主持召開中央財經委員會第五次會議，研究推動形成優勢互補高質量發展的區域經濟布局問題、提升產業基礎能力和產業鏈水平問題。
President Xi Jinping on Monday called for efforts to improve regional economic planning featuring complementary advantages and high-quality development, and to upgrade basic industries and industrial chains. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks at the fifth meeting of the Central Committee for Financial and Economic Affairs. He is also head of the committee.

【知識點】

中國區域經濟布局是指中國的經濟布局情況，由于社會的發展根據新的發展觀的要求，國家重新調整了區域發展的布局，目的是促進區域經濟協調發展。“實施區域協調發展戰略”是中國共產黨第十九次全國代表大會報告提出的貫徹新發展理念，建設現代化經濟體系的重要舉措，也是十九大對中國區域發展提出的新要求。區域發展不平衡是“不平衡的發展”中的一個重要方面，解決區域發展不平衡問題、促進區域協調發展能夠為我國區域經濟發展提供新的動能。十九大報告提出要“深化供給側結構性改革”，并將其列為“建設現代化經濟體系”的首要任務，要求“以供給側結構性改革為主線，推動經濟發展質量變革、效率變革、動力變革，提高全要素生產率”，這是區域經濟發展的根本方向，有利于蓄積區域發展新動能。

【重要講話】

要根據各地區的條件，走合理分工、優化發展的路子，落實主體功能區戰略，完善空間治理，形成優勢互補、高質量發展的區域經濟布局。
Efforts should be made to achieve regional economic planning featuring complementary advantages and high-quality development by improving space governance and adapting to each region's core functions and local conditions while utilizing appropriate labor distribution and optimized development.
——2019年8月26日，習近平在中央財經委員會第五次會議上的講話

【相關詞匯】

高質量發展
high-quality development

產業協同
industry collaboration

工匠精神
craftsmanship