3月30日17時(shí)，四川省涼山州木里縣境內(nèi)發(fā)生森林火災(zāi)，31日下午，四川森林消防總隊(duì)涼山州支隊(duì)人員和地方撲火人員共689人在海拔4000余米的原始森林展開(kāi)撲救。撲火行動(dòng)中，30名撲火人員失聯(lián)。

Thirty people were confirmed killed while fighting a forest fire that broke out on Saturday in the Liangshan Yi autonomous prefecture, Sichuan province, the Ministry of Emergency Management said in a statement on Monday.
4月1日，應(yīng)急管理部發(fā)布消息稱，3月30日四川省涼山彝族自治州境內(nèi)發(fā)生森林火災(zāi)，已有30人在撲火行動(dòng)中死亡。

By 6:30 pm on Monday, the bodies of the victims were all recovered, including 27 firefighters and three locals, said the ministry.
應(yīng)急管理部稱，4月1日18點(diǎn)30分， 所有遇難者遺體均已找到，包括27名消防隊(duì)員和3名當(dāng)?shù)厝罕姟?/p>

消息發(fā)出后，很多人在網(wǎng)上表達(dá)了哀悼之情。正如有網(wǎng)友留言，多么希望這只是愚人節(jié)的新聞。

截至1日17時(shí)，木里森林火災(zāi)過(guò)火面積已達(dá)到15公頃左右（the fire has burned around 15 hectares of forest），火勢(shì)尚未得到控制，撲滅存在較大困難。

據(jù)四川省應(yīng)急管理廳副廳長(zhǎng)周彤介紹，據(jù)初步掌握的情況，目前主要的撲救難點(diǎn)在于：

一是火場(chǎng)最高海拔約3700米，海拔高（high altitude），風(fēng)大且方向不定，火勢(shì)難控制；

二是木里當(dāng)?shù)氐匦螐?fù)雜（complex terrain），尤其是雅礱江沿岸一帶山高坡陡，很多地方?jīng)]有路（lack of road access），給滅火和搜救工作帶來(lái)很大困難；

三是當(dāng)?shù)厣指硨虞^厚（thick humus layer），火不易打熄；

四是山上取水非常困難（difficulty in getting water）。

根據(jù)專家初步分析，此次火災(zāi)很可能是由雷電引發(fā)的（the fire was possibly caused by thunder），在燃燒過(guò)程中可能還發(fā)生了“轟燃（flashover）”現(xiàn)象，其突發(fā)性導(dǎo)致部分滅火人員避難不及時(shí)。“轟燃”指在一限定空間內(nèi), 所有可燃物表面全部卷入燃燒的瞬變狀態(tài)。

【相關(guān)詞匯】

森林火災(zāi) forest fire

緊急狀態(tài) state of emergency

燃燒面積 burning area

燃燒強(qiáng)度 burning intensity

伴隨性火災(zāi) accompanying fire

消防演習(xí) fire drill

消防噴淋系統(tǒng) sprinkler system

森林防火隔離帶 firebreak/fire line

山火 wildfire

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）