英國《自然》雜志19日刊登了“2017自然指數－科研城市”，北京在全球城市中奪得科研產出冠軍，上海位列第五。

Beijing tops the list of cities for research output while Shanghai ranks the fifth, according to Nature Index 2017 Science Cities supplement released on Thursday, reports Xinhua.
新華社報道，10月19日發布的“2017自然指數－科研城市”中，北京高居榜首，上海位列第五。

Nature Index 2017 Science Cities supplement has tracked counts of research output of 500 cities worldwide in the last year.
“2017自然指數－科研城市”分析了全球500個城市過去一年的科研產出數據。

自然指數（Nature Index）是依托于全球68本頂級期刊，統計各高校、科研院所（國家）在國際上最具影響力的研究型學術期刊上發表論文數量的數據庫（a database of author affiliation information collated from research articles in the most influential journals around the world）。

“2017自然指數－科研城市”分析了全球500個城市的科研產出（research output）數據，通過加權分數式計量（weighted fractional count，WFC），統計出了全球科研產出最高的十大城市，北京以1693的分值奪得冠軍，隨后是巴黎、紐約、劍橋（美國馬薩諸塞州）、上海、東京、倫敦、波士頓、圣迭哥、劍橋（英國）。這十大城市貢獻了全球科研產出的17%。

根據9月公布的《北京城市總體規劃（2016年-2035年）》，北京的城市戰略定位是“四個中心”，其中包括“科技創新中心（center for scientific innovation）”。

（中國日報網英語點津 馬文英）