THE OUTFITS
服裝

Once again, it appears Prince George is wearing the perfect outfit, as contrasting colours often photograph best.
再一次，對于鏡頭來說，喬治王子的服裝無可挑剔，對比色總能拍出最完美照片。

'White is a very reflective colour and so sometimes you may need to retouch pictures if it comes out very bleached' says Glenda.
格倫達(dá)介紹，“白色反射性很強，所以如果照片洗出來太白，你就要重新潤飾一番。”

'But he's wearing blue socks with the white shirt and you can see how well they have come up in the pictures.'
“但他穿著藍(lán)色長襪，白色襯衫，你可以看到這色彩搭配的多好。”

RETOUCHING
潤飾

Had this been a professional shoot, Glenda says some photographers might have gently retouched the colour balance of the pictures.
這是一項專業(yè)拍攝技巧，格倫達(dá)稱，一些攝影家可能會略微潤飾照片的色彩平衡。

'We may have adjusted the highlights or toned down some of the areas that have been almost bleached with light and lost their detail - the pillows for example,' says Glenda.
“我們可能會調(diào)整加亮區(qū)，對于在光線下顯得太白，幾乎看不清細(xì)節(jié)的區(qū)域——比如枕頭，我們會減弱亮度。”

This can take some expert know-how however, using computer programs like PhotoShop.
然而，這需要一些電腦軟件專業(yè)知識，比如Photoshop。

'It doesn't look like Kate has done that, but personally, I think she's done a pretty good job with these pictures. They're beautiful and very natural, and that's what most of our clients are really interested in right now.'
“凱特好像沒有使用到這個技巧，但我個人認(rèn)為她拍出了非常完美的照片，很漂亮，很自然，這也是我們大多數(shù)客戶真正想要的效果。”

Vocabulary

aperture：（照相機的）光圈

bleached：太白，曝光過度

depth of field：景深

(英文來源：每日郵報 譯者：FNU郭鳳玲 編輯：彭娜)