俗語(yǔ)：“隔墻有耳！”
[ 2006-11-22 10:18 ]
古語(yǔ)言：“墻有耳，伏寇在側(cè)。墻有耳者，微謀外泄之謂也。”巧的是，英語(yǔ)中還真的有“walls
have ears”（墻壁長(zhǎng)耳）。天下沒(méi)有秘密自是真理，難道這藏不住的秘密，無(wú)論國(guó)內(nèi)還是國(guó)外，都要從墻洞里鉆出不可？
據(jù)載，“walls have
ears”首見(jiàn)于希臘。傳說(shuō)古希臘國(guó)王Dionysius（狄?jiàn)W尼西奧斯，統(tǒng)治著西西里最富庶的城市Syracuse）實(shí)施獨(dú)裁，其手中至寶 ——
一耳狀巖洞（現(xiàn)意大利最為著名的景點(diǎn)之一）—— 可以連通整個(gè)皇宮。憑借“耳朵”巖洞，皇宮里自是沒(méi)有秘密，所有言語(yǔ)全在狄?jiàn)W尼西奧斯的監(jiān)聽(tīng)范圍之內(nèi)。
也有說(shuō)法認(rèn)為，“walls have
ears”始于巴黎盧浮宮。盧浮宮原為法國(guó)王宮，據(jù)說(shuō)其墻壁中安裝有神秘的傳聲管道，可供偷聽(tīng)使用。王后凱瑟琳攝政時(shí)期，就是發(fā)靠這種“有耳”的墻壁來(lái)偷聽(tīng)可疑大臣的言談的。
耳狀的巖洞也好，墻壁里的傳聲管道也罷，總之，秘密是通過(guò)墻泄露了出去。大約在17世紀(jì)20年代，“walls have
ears”正式進(jìn)入英語(yǔ)詞匯，用以比喻秘密也會(huì)泄露，或是告誡人們說(shuō)話留心，免得被偷聽(tīng)。看兩個(gè)例句：
Be careful what you say; the walls have ears! （說(shuō)話要小心，隔墻有耳啊! ）
Hedges have eyes and walls have ears.（籬笆有眼，墻壁長(zhǎng)耳。）
相關(guān)鏈接：俗語(yǔ)：“到時(shí)看著辦”
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
