中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
對(duì)于漢語(yǔ)水平有限的外國(guó)人，在中國(guó)的日常生活經(jīng)常會(huì)面臨許多復(fù)雜選擇。銀行里有“取錢”、“回收錢”（cash withdrawing and cash recycling）的機(jī)器，飯店菜單或許印著這樣的美味“炸灌直腸（fried enema）”，“單片蘑菇干魷魚（monolithic tree mushroom stem squid）”，甚至令人感到神奇的飲料“猶太人的耳朵果汁（the Jew's ear juice）”。
那些吃多了“單片蘑菇干魷魚”的人想買寬松點(diǎn)兒的衣服，會(huì)發(fā)現(xiàn)大號(hào)的衣服通常歸類到“胖子（fatso）”或“豬油桶（lard bucket）”。諸如此類的時(shí)尚品還能在Scat類似的服裝連鎖店找到。
 |
| 圖為存取款一體機(jī)入口處，英文標(biāo)識(shí)為cash recycling machine。 |
隨著2010上海世博會(huì)開幕，這些獨(dú)特的顯示中國(guó)人對(duì)英語(yǔ)不適應(yīng)的標(biāo)志會(huì)最大程度被刪除，這至少是上海市語(yǔ)言文字委員會(huì)接下來(lái)兩年要努力完成的任務(wù)。
該委員會(huì)由600名志愿者和幾位說英語(yǔ)的專家組成，他們已經(jīng)改正了1000多個(gè)公共標(biāo)識(shí)牌（“Teliot” 和“urine district”這樣的標(biāo)志牌已經(jīng)消失了），重寫了歷史景點(diǎn)宣傳的英文版本，幫助數(shù)百家餐館修改了菜單。
此項(xiàng)舉動(dòng)部分是受北京市政府影響，2008年北京奧運(yùn)會(huì)期間政府大力整改英語(yǔ)標(biāo)識(shí)，換掉了40萬(wàn)個(gè)街道標(biāo)識(shí)牌，1300家餐館菜單，還有些不恰當(dāng)?shù)姆g，比如有家醫(yī)院原來(lái)叫做“東大肛門醫(yī)院”（Dongda Anus Hospital），現(xiàn)在則改為“東大肛腸醫(yī)院”（Dongda Proctology Hospital）。文化景點(diǎn)民族園也重新命名為少數(shù)民族公園（Minorities Park），之前翻譯為Racist Park。
前任中國(guó)駐美國(guó)官員趙會(huì)民說：“標(biāo)志牌的目的就是要起到指示作用，而不是搞笑，”他現(xiàn)任首都外事辦公室主任，正領(lǐng)導(dǎo)這場(chǎng)語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)化的戰(zhàn)斗。
雖然這場(chǎng)對(duì)中式英語(yǔ)的戰(zhàn)爭(zhēng)被認(rèn)為是政府取得的顯著成績(jī)，中式英語(yǔ)愛好者卻有點(diǎn)絕望以至坐立不安。
紀(jì)韶融（Oliver Lutz Radtke）之前曾任德國(guó)電臺(tái)記者，他或許是世界上最權(quán)威的中式英語(yǔ)專家，他說中國(guó)應(yīng)該歡迎這種奇妙的英語(yǔ)和中文混合體，這是一種有活力的、有生命力的語(yǔ)言標(biāo)志。他認(rèn)為中式英語(yǔ)已是瀕臨滅絕的物種，需要保護(hù)。
他說：“假如你將所有標(biāo)語(yǔ)牌都標(biāo)準(zhǔn)化，你不但帶走了那些你逛公園看到標(biāo)語(yǔ)時(shí)的咯咯笑聲，你也失去了一扇通往中國(guó)人思維方式的窗戶?！彼且槐局惺接⒄Z(yǔ)圖書的作者，書中收錄了惹人發(fā)笑的標(biāo)志牌圖片。
然而，反對(duì)中式英語(yǔ)的人認(rèn)為那些笑聲就是侮辱。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院一位英語(yǔ)專家回憶到，她的外國(guó)同事在翻看一本搜集中式英語(yǔ)標(biāo)語(yǔ)的書時(shí)發(fā)出爆笑?！八麄儧]打算侮辱我，但我禁不住感到極不自在，”王女士說，從此之后，她就成了北京市整改中式英語(yǔ)的領(lǐng)導(dǎo)者之一。
相關(guān)閱讀
上海世博會(huì)“鎮(zhèn)館之寶”英語(yǔ)怎么說？
（來(lái)源：新浪博客? 作者：翟華? 編輯：Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
