99e热国产最新地址获取,成人一a毛片免费视频,一级a爱看片免费观看,最近最新中文字幕大全免费一

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯經(jīng)驗(yàn)

各種各樣的“牛”名翻譯

[ 2009-02-06 17:12]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

 

牛年學(xué)“牛”詞

農(nóng)歷己丑年是“牛”年,就來(lái)說說牛的事。在中文里,“牛”大致有兩層意思,一是作為動(dòng)物的牛,也就是《說文》里所說的“大牲也”;二是與動(dòng)物無(wú)關(guān)的牛,或者說轉(zhuǎn)義的牛。與動(dòng)物無(wú)關(guān)的牛,暫且不論,今天就說說作為動(dòng)物的這個(gè)牛。其實(shí),中文的“牛”自古以來(lái)就是這么簡(jiǎn)單,幾乎沒有什么變化。

不僅牛本身這么簡(jiǎn)單,所有和牛有關(guān)的東西也簡(jiǎn)單,比如牛的肉就是牛肉,牛的皮就是牛皮,雄性的牛是公牛,雌性的牛是母牛,未成年的牛是小牛,一頭牛是牛,很多頭牛也是這個(gè)牛,etc,萬(wàn)變不離個(gè)牛字,也就沒什么好說的了。可是就這一個(gè)“牛”字,在英(美)語(yǔ)里就大大地復(fù)雜了。

如果是拉大車用的牛,在英文中叫Ox,如果是好幾頭牛拉大車的牛就是復(fù)數(shù)oxen。

如果是肉牛和奶牛可以用cattle來(lái)表示,而一頭沒有被閹割過的公牛稱為bull;一頭年輕的bull在美國(guó)也叫bullock;一頭成年后、并生過一只小牛犢以上的母牛稱為cow,奶牛就是dairy cow;那么在這頭母牛在生育之前(或至多只生過一只崽)的名稱是heifer;而小牛犢被稱為calves。

在小牛犢嬰幼時(shí)期(即斷奶之前)不分公母,一律都叫calves【單數(shù)是calf,謝謝讀者指正,calve是“生小牛”的動(dòng)詞】,斷奶之后到2歲之間還有些特別的名字太過繞口暫且按下不表。上面說了一頭未被閹割過的公牛稱為bull,那么那么閹割過以后的公牛叫steer(美語(yǔ))。如果以牛做形容詞,比如想說“世界牛的生產(chǎn)”,不能用上述任何一個(gè)牛字,而要用bovine,即world bovine production。

搞清楚了牛的稱謂,就可以在牛年燒牛肉吃了。不過要注意了,小牛肉,也就是calves的肉叫veal,不是小牛的牛肉,即cattle的肉叫beef。

最后再說啰嗦一句,好多個(gè)小牛就是calves,但是好多個(gè)大牛不是cattles,而是cattle,因?yàn)閏attle本身就是復(fù)數(shù)名詞。也許哪位要問了,那么想要抽象地說一個(gè)cattle怎么說呢?答:英語(yǔ)中沒有one cattle的說法。具體說到一頭牛的時(shí)候,就要看它是one calf,one bull, one cow還是 one ox, etc.。

(來(lái)源:新浪博客 http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb20100bzn2.html 英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn