 演給頂層樓座的觀眾看
[ 2008-11-28 15:32 ]
從前，有人在楚國郢都唱歌，先唱《下里》、《巴人》，有幾千人應和；接著，他改唱《陽阿》、《薤露》，有幾百人能跟著唱；然后，他開始唱《陽春》、《白雪》，跟著聽的人只剩下幾十個人了。（宋玉《對楚王問》）。越大眾化，越通俗的東西，附和的人就會越多，這是放之四海而皆準的一個道理，在英語里面，他們把“迎合大眾口味”的這種行為叫做play to the gallery。
play to the gallery的字面意思就是“演給頂層樓座的觀眾看”，引申出來是“迎合大眾口味”或者“討好俗流”之意。為什么頂層樓座的觀眾就代表大眾口味呢？原來，一般劇院頂層樓座（gallery）的票價是最便宜的，那個區域的觀眾一般都是收入比較低、文化水平和欣賞水平也不太高的人群，演員們為了博得他們的喝彩，所以時常會用一些俗套的表演來討好他們。
現在，人們常常用這個習語來描述那些嘩眾取寵，討好大眾的行為。例如：
When he attacked the government's public housing policy, he was just playing to the gallery.
他抨擊政府的公共住房政策，無非是嘩眾取寵罷了。
（改編自古德明《尋根究底》，英語點津 Helen 編輯）
查看更多Word & Story
|
