99e热国产最新地址获取,成人一a毛片免费视频,一级a爱看片免费观看,最近最新中文字幕大全免费一

您現在的位置: Language Tips> Focus> Copenhagen Summit> Backgrounder  
   
 





 
寫在開幕之際:無論發生什么 都將影響歷史
[ 2009-12-07 09:48 ]

12月7日,哥本哈根會議的大幕就將開啟。有人說,如果本次會議取得成功,將不啻于1944年“布雷頓森林體系”的建立。一場看上去只是討論氣候的國際會議為何如此重要——

“2009年,將會因為金融危機而被歷史銘記嗎?不,我們不希望這樣。2009年應該被這樣銘記:在這一年,全球找到了解決氣候變化的方法,找到了應對挑戰的政治意愿,并在這個過程中找到了希望和機會。”

全球自然基金會(WWF)所發表的這段話,道出了人們的期待。未來12天里,美歐名城哥本哈根所發生的一切,也許都將影響未來數年里的全球氣候政策,甚至影響人類歷史。

談什么?怎么談?

“為達成一個明確統一的新協議,各國需要拿出合作與妥協的精神。”《聯合國氣候變化框架公約》(簡稱《公約》)秘書長埃博爾日前表示。

他指出,在哥本哈根可以而且必須達成一個新協議,它應該包括3個方面:發達國家到2020年的中期減排目標;發展中國家根據自身能力采取應對氣候變化的行動;發達國家幫助發展中國家適應、減緩氣候變化的短期和長期資金和技術支持。12天的談判,就將圍繞這些主要議題展開。

《公約》有兩個附屬機構:監督《京都議定書》執行進展的附屬履約機構(SBI)和負責向《公約》締約方大會提供技術轉讓等建議的附屬科技咨詢機構(SBSTA)。根據議程,兩機構都將于12月8日—12日召開自己的第31次會議。

“大多數議題都將被拿到這兩個會議上討論談判,形成草案后,遞交締約方會議批準。實際上每天討論的具體問題都是新鮮出爐的,要根據前一天的談判進展而確定。”即將動身前往丹麥的“氣候組織”政策與項目研究總監喻捷介紹說。

以SBI會議為例,會議將審查發達國家的減排成果,對發展中國家獲得和分配資金支持的情況進行通報,并向兩個締約方大會遞交這些問題建議和決定草案。

“議程中間幾天是不對媒體和非政府組織(NGO)開放的非正式團體會議,這些會議實質上就是各國談判代表唇槍舌劍的‘戰場’。”喻捷告訴記者,“最后幾天是最高潮的階段,屆時很多國家的國家元首或政府首腦都將參會,大會將宣布最終達成的協議,至此,這場年終氣候大戲的結局也將水落石出。”

為啥要談?

“排放權即發展權”這句話近來反復被提及。正因如此,這場討論氣候的國際會議才受到了超乎尋常的重視。可以想見,哥本哈根貝拉會議中心的談判桌上,將會是怎樣一幕“硝煙彌漫”的情景。

中國人民大學環境學院副教授鄒冀指出,氣候談判是國際戰略的新“邊界”,討論的實質是國際責任體系建立過程中的權利分配問題。“在全球變暖對溫室氣體濃度提出新要求的前提下,溫室氣體排放容量正成為新的稀缺戰略資源,事關經濟發展戰略空間和發展權力。”

清華大學教授何建坤則算了這樣一筆賬:要實現到2050年控制溫升2℃的目標,發達國家就要減排80%,人均排放為253噸,而發展中國家所留有的排放空間僅為人均82噸左右,這將嚴重制約發展中國家的發展空間。若從歷史角度來看,反差更大:從1850至2050年間,發達國家的人均累積排放將高達1206噸,而發展中國家只有330噸。

與此同時,減排就意味著未來各國經濟將往低碳方向轉型。鄒冀表示,低碳經濟形態的形成將重新定義長期競爭力,具有廣泛而重大的國際貿易、國際投資含義,進而關系到國際戰略競爭的格局。而低碳經濟的形成要依賴技術,但大多數發展中國家的未來碳技術戰略儲備不足,創新能力薄弱。僅以中國為例,中國節能減排領域目前有幾十種主流骨干技術,但其中的很多中國都不掌握其核心技術;而“在美國國會的字典里,是沒有‘給中國錢’這幾個字的”。

因此,無論是減排目標還是技術轉讓與資金問題,發達國家與發展中國家能否在此次談判中達成一致,都還是個未知數。

中國:盡力而為 量力而行

在哥本哈根會議之前,中國剛剛宣布了具國內約束力的減排目標:到2020年,在2005年基礎上碳強度下降40%—45%。

對這一目標,鄒冀用他的模型算了一筆精細“賬”。曾有國外機構稱,中國的這一目標只相當于“十一五”時期的基準線。對此,他反駁說,這是不可能的。因為根據測算,在繼續實施現有減排措施而不采取新手段的情況下,碳強度的下降幅度為30%。“這個數字才是基準情形。”

如果碳強度下降40%,新增的成本還不明顯。若繼續減少到45%,則中國今后10年每年需為此多付出300億美元的增量成本,相當于每一個中國居民每年要多負擔64美元。“即使是實現基準情景,也是需要付出很大代價的。”鄒冀表示。

此外,他還研究了碳強度下降50%時的情況,這時中國就要為此付出巨大代價,平均每年付出的增量成本高達860億美元。

因此,“當前中國選擇這樣的自主減排目標,既是對國內盡力而為、量力而行的,也是對國際合情合理、講究分寸的”。

拯救氣候,不能再拖延

早在1896年,瑞典物理學家斯凡特·阿累尼烏斯預言了我們今天將面臨的氣候危機。但當時間過去了半個多世紀之后,人們才發現這位諾貝爾獎得主是多么的正確和富于預見——根據他的計算,大氣中的二氧化碳增加一倍,全球氣溫就會平均上升2℃—6℃,這正與今天的氣候模型相符。

科學家們指出,地球正在變暖已是不爭的事實。上世紀地球平均升溫0.74℃,且大部分升溫在1970年以后。如今,大氣中的二氧化碳濃度比200年前高出了40%。自2000年以來,人類通過燃燒化石燃料和破壞森林這兩大主要手段,排放的二氧化碳每年正以超過2%的速度增加。同時,自然生態系統能夠吸收的二氧化碳量卻在持續減少,剩下的那些氣體將一直長存于大氣中。

氣候變暖將導致各種氣候和天氣情況愈加極端——颶風更多,干旱地區更干旱,冰川融化,海平面上升——全球至少1億人口流離失所……而這些,還將不是全部。

“金融危機是人們透支消費的結果,而氣候危機則是透支地球資源的結果。”博埃爾的話正標明現狀,“目前我們已沒有時間可浪費。”

(來源:科技日報,編輯:Julie)

 

中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
“理想雇主”怎么說
調查:英國人耐性不比從前
美稱拉登仍在活動 擬繼續追捕
碳足跡 carbon footprint
Dud 沒意思、沒勁
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
萬圣節問題火熱征集!
翻譯達人評選,快來投票!
經典英語口語,不得不看(推薦)
I chocolate you!怎么翻譯?
請教obama演講里的一句話