國家知識產權局等五部門日前聯合印發的方案提出，到2025年，實現中小企業知識產權意識和專利產業化能力水平的提升。

The National Intellectual Property Administration has issued a plan in collaboration with four government departments, proposing that China raise both the intellectual property awareness and patent industrialization capacities of small and medium-sized enterprises by 2025.

【知識點】

為切實破解高校和科研院所專利轉化難、廣大中小企業技術獲取難的“兩難”問題，培育更多依靠專利技術成長起來的科技型創新型中小企業，國家知識產權局等五部門日前聯合印發《專利產業化促進中小企業成長計劃實施方案》（以下簡稱《方案》）?！斗桨浮返目傮w思路是面向具備創新能力的科技型創新型中小企業，采取“普惠服務+重點培育”相結合方式，以專利產業化促進中小企業成長。

《方案》提出，到2025年，實現中小企業知識產權意識和專利產業化能力水平的提升；重點培育樣板企業，并從中打造一批專精特新“小巨人”企業和單項冠軍企業，助推符合條件的企業成功上市，形成專利產業化促進科技型創新型中小企業快速成長壯大的有效路徑；形成一批具有市場競爭力的專利密集型產品，從而體現專利產業化在實現專利價值、提升企業經濟效益和市場競爭力等方面的成效。

《方案》以專利產業化為出發點和落腳點，將專利鏈融入創新鏈、產業鏈、人才鏈、服務鏈，促進創新資源要素有效流動和高效配置，助力企業加速成長壯大。此外，《方案》還聚焦擴大知識產權公共服務產品知曉率，提升公共服務惠及面，引導企業用好信息公共服務產品。同時支持建設一批重點產業專題數據庫，降低中小企業信息利用門檻和成本。

【重要講話】

要深化科技體制改革和人才發展體制機制改革，形成支持全面創新的基礎制度，多元化加大科技投入，加強知識產權法治保障，充分激發各類人才創新活力。

It is important to further reform management system for science and technology, and the systems and mechanisms for talent development, in order to establish a foundational system for all-around innovation. It is necessary to increase investment in science and technology through diverse channels, strengthen legal protection of intellectual property rights, and unlock the creativity of talent in different fields.

——2023年7月5日至7日，習近平在江蘇考察時的重要講話

【相關詞匯】

專利密集型產品

patent-intensive products

專利鏈

patent chain

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）