紀念辛亥革命110周年大會10月9日在北京人民大會堂隆重舉行。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平在會上發表重要講話強調，辛亥革命是中國人民和中國先進分子為實現民族獨立、人民解放進行的一次偉大而艱辛探索，要學習和弘揚他們為振興中華而矢志不渝的崇高精神，激勵和團結海內外全體中華兒女為實現中華民族偉大復興而共同奮斗。
China held a high-profile meeting in Beijing on Oct 9 to mark the 110th anniversary of the Revolution of 1911. Addressing the event at the Great Hall of the People, President Xi Jinping hailed the revolution as a "great and arduous exploration" by the Chinese people and progressives to achieve national independence and the people's liberation. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, called for promoting the great spirit of revolutionary pioneers and pooling strength for national rejuvenation.

【知識點】
1911年，在孫中山先生領導和影響下，辛亥革命取得成功，結束了在中國延續幾千年的君主專制制度。辛亥革命極大促進了中華民族的思想解放，傳播了民主共和的理念，打開了中國進步潮流的閘門，以巨大的震撼力和深刻的影響力推動了中國社會變革，為實現中華民族偉大復興探索了道路。
“振興中華”是辛亥革命的旗幟，是辛亥志士前赴后繼、不渝不懈奮斗的偉大目標。辛亥革命精神的核心是愛國主義，正是在辛亥革命愛國主義精神的激勵下，中國共產黨人承擔起先輩們未能完成的偉業，不斷推進中華民族的偉大復興，一個生機盎然的社會主義中國才能巍然屹立在世界東方。
辛亥革命110年來的歷史深刻表明，中國共產黨人是孫中山先生革命事業最堅定的支持者、最忠誠的合作者、最忠實的繼承者。我們繼承孫中山先生遺愿，實現和發展了辛亥革命先驅的偉大抱負，完成了民族獨立、人民解放的歷史任務，開啟了中華民族發展進步的歷史新紀元。

【重要講話】
辛亥革命110年來的歷史啟示我們，實現中華民族偉大復興，必須有領導中國人民前進的堅強力量，這個堅強力量就是中國共產黨。
The past 110 years have shown us that to realize national rejuvenation, the Chinese people must have a strong force to lead us forward, and that force is the Communist Party of China (CPC).
——2021年10月9日，習近平在紀念辛亥革命110周年大會上的重要講話

辛亥革命110年來的歷史啟示我們，實現中華民族偉大復興，道路是最根本的問題。中國特色社會主義是實現中華民族偉大復興的唯一正確道路。
The past 110 years have shown us that to realize national rejuvenation, the path we take is of fundamental importance. Socialism with Chinese characteristics has proven to be the only correct path.
——2021年10月9日，習近平在紀念辛亥革命110周年大會上的重要講話

【相關詞匯】

中華民族共同體意識
Chinese nation's sense of community

愛國統一戰線
patriotic united front

以和平方式實現祖國統一
national reunification by peaceful means