為慶祝《權(quán)力的游戲》開(kāi)播十周年，HBO開(kāi)啟了為期一個(gè)月的慶祝活動(dòng)，并將活動(dòng)命名為“鐵王座慶典”，其中包括馬拉松看劇活動(dòng)、150多個(gè)幕后花絮和訪談視頻以及新款周邊等。

This month, HBO will be commemorating the 10th anniversary of Game of Thrones with the Iron Anniversary, which launched on Tuesday and will last through the end of April.

本月HBO將會(huì)以“鐵王座慶典”來(lái)紀(jì)念《權(quán)力的游戲》開(kāi)播十周年。慶典于4月6日開(kāi)始，將一直持續(xù)到4月底。

The celebratory event includes an interactive Game of Thrones spotlight page on the HBO Max streaming service, live now, with over 150 videos of behind-the-scenes extras, cast interviews, clips, and trailers available to subscribers.

慶典活動(dòng)包括在HBO Max流媒體平臺(tái)上交互式的《權(quán)游》聚焦頁(yè)面直播節(jié)目，訂閱用戶可以欣賞到150多個(gè)幕后花絮、劇組訪談、剪輯片段和預(yù)告片。

The Iron Anniversary will also host a “MaraThrone” marathon challenge, which kicks off with a marathon of Season 1 on April 10th at 10:00 am ET. Fans will be encouraged to binge-watch episode collections of the show in order to raise money for various charities chosen by the Game of Thrones cast members, including Women for Women International, World Central Kitchen, Conservation International, International Rescue Committee (IRC), UNICEF, FilmAid International, SameYou, Royal Mencap Society, National Urban League, and the Trevor Project.

鐵王座慶典還將舉辦MaraThrone馬拉松看劇挑戰(zhàn)賽，從美國(guó)東部時(shí)間4月10日上午10點(diǎn)開(kāi)始播放第一季。挑戰(zhàn)賽鼓勵(lì)粉絲們通過(guò)追劇為《權(quán)游》劇組成員挑選出來(lái)的慈善機(jī)構(gòu)籌款，包括婦女互助國(guó)際組織、世界中央廚房、保護(hù)國(guó)際、國(guó)際救援委員會(huì)、聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)、國(guó)際電影援助、一樣的你、英國(guó)皇家殘障人協(xié)會(huì)、全國(guó)城市聯(lián)盟和特雷弗項(xiàng)目等。

Later in the month, HBO will surprise three couples who held Westeros-themed weddings with special anniversary gifts, including Thrones-themed barrels of wine, custom chalices, and elaborate cakes designed in partnership with local bakeries. Warner Bros. Consumer Products will also be releasing a new line of tie-in products, including a one-of-a-kind Imperial egg by Fabergé, a collection of Mikkeller beers inspired by the series, and several iron-textured Funko Pop figures.

本月晚些時(shí)候，HBO將會(huì)給三對(duì)舉行維斯特洛主題婚禮的新人送上特別的慶典驚喜禮物，包括權(quán)游主題的桶裝葡萄酒、定制酒杯，以及和本地面包店合作設(shè)計(jì)的精美蛋糕。華納兄弟集團(tuán)消費(fèi)者產(chǎn)品部還將發(fā)布新款產(chǎn)品周邊，包括獨(dú)一無(wú)二的法貝熱帝國(guó)彩蛋、靈感源自《權(quán)游》的美奇樂(lè)啤酒套裝和幾個(gè)Funko Pop鐵制人偶。

Game of Thrones premiered on April 17th, 2011 and concluded May 19th, 2019, bringing in a total of 45 million viewers in the US and simulcasting in 170 other countries. A prequel series, House of the Dragon, is slated to begin production this year.

《權(quán)力的游戲》于2011年4月17日首播，2019年5月19日劇終，在美國(guó)觀看總?cè)藬?shù)達(dá)到4500萬(wàn)，并在其他170個(gè)國(guó)家同時(shí)播出。該劇的前傳劇集《龍族》將于今年開(kāi)始制作。

英文來(lái)源：滾石雜志網(wǎng)站

翻譯&編輯：丹妮