昨天，微信悄咪咪進行了一次重大更新，朋友圈沸騰了。

此次新版本微信中加入了一個重要功能，那就是支持用表情包來回復(fù)朋友圈。

這可讓喜愛表情包的童鞋們激動壞了。一時間，朋友圈battle四起、戰(zhàn)況慘烈，幾乎每條朋友圈下面都出現(xiàn)了表情包回復(fù)，侃哥我也順手撈了一大撥表情包。

今天侃哥就蹭這個熱點跟大家侃一侃跟“表情包”有關(guān)的英文。

首先思考一下，為什么“表情包”會流行起來？

人類正常的面對面交流都是通過語言、表情、動作等方式綜合傳遞，而在網(wǎng)絡(luò)文字聊天場景中，表情、動作是被閹割的，一些微妙的情緒無法僅僅通過文字表達出來。

比如冷場的時候，說什么都不太合適。這時，一個表情包就能活躍氣氛，作為人際間的緩沖剛剛好。

“表情包”的英語叫meme（/mi:m/），不要念成“me me”。

在講meme之前，我們先區(qū)別一個概念—emoji。

Emoji是日語“絵文字”?，e代表“絵”?(picture)，moji代表“文字”?(character)。所以emoji代表一種“圖畫文字”，比如這些：

而meme（表情包）可以說是升級版的emoji，用圖片、動圖、文字結(jié)合來傳遞信息。

比如我國網(wǎng)上經(jīng)典的黑白熊貓或蘑菇頭等表情包：

牛津詞典給出了meme的兩層定義：

1. an idea that is passed from one member of society to another, not in the genes but often by people copying it

[譯]社會成員之間傳遞的理念，通過模仿而非遺傳的方式進行。

2. an image, a video, a piece of text, etc. that is passed very quickly from one Internet user to another, often with slight changes that make it humorous

[譯]在網(wǎng)友間傳遞非常快的圖片、視頻、或段子，通常比較搞笑。

meme的第一層含義挺難理解，因為在漢語中沒有對標(biāo)的概念。

這個詞其實是英國科學(xué)家Richard Dawkins（理查德·道金斯）在《自私的基因》（the selfish genes）中首度提出。

meme的本質(zhì)是一種“文化的傳遞”， 跟基因傳遞類似，但它又不是基因。為了讓新詞的發(fā)音接近于gene（基因），道金斯選擇了希臘詞mimeme（模仿），去掉詞頭mi后，得到了meme。

meme其實指“同一個文化氛圍中，人與人之間傳播的思想、行為或者風(fēng)格”，國內(nèi)還真沒有一個對標(biāo)的概念。我把它理解為“文化基因”，比如用“握手”來表示友好的動作就是一種meme。

網(wǎng)上的meme嚴(yán)格來說應(yīng)該是internet meme，現(xiàn)在也簡稱為meme， 指“像病毒那樣具有傳播性的帶文字的圖片或動圖”，這個概念就是咱們常說的“表情包”了。

meme可以是靜止的（jpg格式），也可以是動態(tài)的（gif格式）。

看到這里，有人可能會問，sticker是什么，跟meme什么區(qū)別？

很簡單，meme是“表情包”，而sticker指“貼紙”。

meme之所以會在網(wǎng)上流傳，是因為它本身有很多信息量，會讓人們產(chǎn)生共鳴。

但sticker就沒什么實質(zhì)內(nèi)容了，就是一張靜止或動態(tài)的圖，是我們聊天、做手帳、做視頻時加入的視覺輔助工具。

類似這些：

微信表情開放平臺的官方網(wǎng)址是：sticker.weixin.qq.com，里面就用了sticker一詞，可見“表情”的本質(zhì)就是“貼紙”（sticker），并不是“表情包”（meme）。

還有下面這種圖案，也容易和表情包（meme）搞混：

類似上圖這些由字符或者字母的組合，叫emoticon（emotion+icon），翻成中文叫“表情符號”，隨著更為生動的emoji和表情包的出現(xiàn)，相對單調(diào)的emoticon就用得比較少了。

所以，總結(jié)一下：

emoji：繪文字

meme：表情包

sticker：貼紙

emoticon:表情符號

其實廣義來說，它們都可被稱為“表情”。“表情”是網(wǎng)友們表達自我時必不可少的元素，有了它們，互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容才更加精彩、富有魅力。

不過，也有陰謀論者說表情包是個大大的陰謀：

人類最早用圖像記錄事件，隨著人類文明發(fā)展，文字出現(xiàn)了，極大地方便了交流和文化傳承。但表情包反其道而行之，不斷弱化人類文字表達水平、最終將導(dǎo)致人類文明退步！

不管怎么樣，我覺得表情包還是很歡樂的，甚至是一種比文字更高級的表達方式。

本文已獲授權(quán)，如需轉(zhuǎn)載請與原作者聯(lián)系。

（來源：微信公眾號“侃英語”   編輯：yaning）