12月1日出版的第23期《求是》雜志發(fā)表了中共中央總書記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平的重要文章《堅(jiān)持、完善和發(fā)展中國(guó)特色社會(huì)主義國(guó)家制度與法律制度》。文章強(qiáng)調(diào)，新中國(guó)成立70年來，我們黨領(lǐng)導(dǎo)人民不斷探索實(shí)踐，逐步形成了中國(guó)特色社會(huì)主義國(guó)家制度和法律制度。
An article by President Xi Jinping on upholding, improving and developing the socialist state system and legal system with Chinese characteristics was published Sunday in this year's 23rd issue of the Qiushi Journal. In the article, Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, said the socialist state system and legal system with Chinese characteristics have been gradually formed, under the leadership of the Party, through long-term practices and explorations over the past seven decades since the founding of New China.

【知識(shí)點(diǎn)】

新中國(guó)成立70年來，我們黨領(lǐng)導(dǎo)人民不斷探索實(shí)踐，逐步形成了中國(guó)特色社會(huì)主義國(guó)家制度和法律制度，為當(dāng)代中國(guó)發(fā)展進(jìn)步提供了根本保障，也為新時(shí)代推進(jìn)國(guó)家制度和法律制度建設(shè)提供了重要經(jīng)驗(yàn)。
第一，中國(guó)特色社會(huì)主義國(guó)家制度和法律制度是在長(zhǎng)期實(shí)踐探索中形成的，是人類制度文明史上的偉大創(chuàng)造。第二，中國(guó)特色社會(huì)主義國(guó)家制度和法律制度是被實(shí)踐證明了的科學(xué)制度體系，具有顯著優(yōu)勢(shì)?！〉谌?，中國(guó)特色社會(huì)主義國(guó)家制度和法律制度需要堅(jiān)持好、實(shí)施好，也需要不斷完善和發(fā)展。
我們要在堅(jiān)持好、鞏固好已經(jīng)建立起來并經(jīng)過實(shí)踐檢驗(yàn)的根本制度、基本制度、重要制度的前提下，堅(jiān)持從我國(guó)國(guó)情出發(fā)，繼續(xù)加強(qiáng)制度創(chuàng)新，加快建立健全國(guó)家治理急需的制度、滿足人民日益增長(zhǎng)的美好生活需要必備的制度。要及時(shí)總結(jié)實(shí)踐中的好經(jīng)驗(yàn)好做法，成熟的經(jīng)驗(yàn)和做法可以上升為制度、轉(zhuǎn)化為法律。我們要積極吸收借鑒人類制度文明有益成果，但決不能動(dòng)搖或放棄我國(guó)制度的根基。

【重要講話】

中國(guó)特色社會(huì)主義國(guó)家制度和法律制度是在長(zhǎng)期實(shí)踐探索中形成的，是人類制度文明史上的偉大創(chuàng)造。
The socialist state and legal systems with Chinese characteristics have been formed through long-term practices and explorations, representing great creations in human history.
——2019年9月24日，習(xí)近平在十九屆中央政治局第十七次集體學(xué)習(xí)時(shí)的講話

中國(guó)特色社會(huì)主義國(guó)家制度和法律制度堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)的優(yōu)勢(shì)，保證人民當(dāng)家作主的優(yōu)勢(shì)，堅(jiān)持全面依法治國(guó)的優(yōu)勢(shì)，實(shí)行民主集中制的優(yōu)勢(shì)。
The socialist state and legal systems with Chinese characteristics enjoy the advantages of the Party's leadership, the running of the country by the people, law-based governance in all fields and democratic centralism.
——2019年9月24日，習(xí)近平在十九屆中央政治局第十七次集體學(xué)習(xí)時(shí)的講話

【相關(guān)詞匯】

中國(guó)特色社會(huì)主義制度
the system of socialism with Chinese characteristics

國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化
modernization of China's governance system and capacity