近日，四川省林業部門向省內大熊貓圈養單位發出通知，要求加強人工圈養種群的日常管理，禁止商業性近距離接觸圈養大熊貓。

Forestry authorities in Sichuan province have issued a notice banning visitors from getting close to giant pandas, including the practice of paying to have pictures taken with them.
四川省林業部門近日發出通知，要求禁止游客接近大熊貓，包括付費合影等行為。

四川省林業廳(the Sichuan provincial forestry bureau)日前出臺相關措施全面加強大熊貓人工種群管理，其中要求禁止商業性近距離接觸圈養大熊貓(get close to captive pandas for commercial purposes)，也不得以"志愿者"之名，行商業性近距離接觸這些瀕臨滅絕的大熊貓(have close contact with the endangered animals)之實。

據四川省林業廳保護處一名負責人介紹，所謂商業性近距離接觸主要指經付費后進行投喂、合影(pay to feed or take pictures with them)等活動，"比如之前有報道，有些地方只要游客付費，就能抱著東北虎幼崽合影，還有一些地方買幾十塊錢飼料，就可喂海豹海獅等"。該負責人稱，出臺該措施的目的是加強對大熊貓的管理(strengthen the management of giant pandas)。

幸福銀行創始人趙華文稱，國內大熊貓支持者長久以來一直呼吁禁止以保護熊貓之名進行這類商業活動(commercial activities for the sake of protecting pandas)，此次出臺的措施便是對此的一種回應。

自成都大熊貓繁育研究基地(the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding)安裝監控攝像頭(surveillance cameras)，對熊貓們的活動進行24小時實況轉播以來，許多熊貓愛好者在看到游客和大熊貓合影后都對此感到非常憤怒。不斷有人呼吁禁止游客或名人接近大熊貓，因為他們可能會向這些瀕危動物傳播疾病(pass on diseases)。2015年1月，陜西省研究中心的一只圈養大熊貓就因感染不明疾病死亡(died after it became infected with an unidentified disease)。

相關文件要求，各大熊貓圈養單位應進一步加強對出借和展示圈養大熊貓的管理，建立近距離接觸人工圈養大熊貓的內部審查和監督管理制度(supervision and management system)。上述負責人表示，如有市民發現存在有商業性近距離接觸圈養大熊貓行為，可向當地林業部門舉報(report to local forestry authorities)。

(中國日報網英語點津 丁一)