10月16日，國家發改委官網公布由國家發改委、人民銀行、衛生健康委、交通運輸部、民航局等20多個部門聯合簽署的《關于對嚴重危害正常醫療秩序的失信行為責任人實施聯合懲戒合作備忘錄》。

People who attack medical staff will be placed on a blacklist, according to a circular released by China's top economic planner on Tuesday that is designed to deter illegal acts targeting medical staff and institutions.
發改委16日發布文件打擊針對醫務人員和醫療機構的違法行為，文件指出，對醫務人員有傷害行為者將被列入黑名單。

聯合懲戒對象是指因實施或參與涉醫違法犯罪活動（performing or involved in illegal acts related to medical staff or institutions），被公安機關處以行政拘留（administrative detention）以上處罰，或被司法機關追究刑事責任（criminal punishment）的嚴重危害正常醫療秩序的自然人。

嚴重危害正常醫療秩序的失信行為包括：

purposefully injuring medical staff or damaging public and personal property in hospitals
在醫療機構內故意傷害醫務人員、損毀公私財物；

illegally restrict personal freedom of medical staff
非法限制醫務人員人身自由；

carrying guns, ammunition, restricted tools or hazardous items into hospitals illegally
非法攜帶槍支、彈藥、管制器具或危險物品進入醫療機構；

insulting and threatening medical staff
侮辱恐嚇醫務人員；

hospital appointment scalpers who seriously disrupt medical order
倒賣醫院號源等破壞、擾亂醫院正常診療秩序等。

對嚴重危害正常醫療秩序的失信行為責任人將實施跨部門聯合懲戒（joint punishment）。

懲戒措施包括：

restrictions in getting government subsidies
限制補貼性資金支持

restrictions in seeking government employment
限制招錄（聘）為公務員或事業單位工作人員

restrictions in high-end consumption and unnessary consumption such as traveling by planes, soft sleepers on trains, high-speed trains and first-class sections on other types of bullet trains
限制其乘坐飛機、列車軟臥、G 字頭動車組列車、其他動車組列車一等以上座位等高消費及其他非生活和工作必需的消費行為

information of such violators will be shared on national credit information sharing platform and their employers
將嚴重危害正常醫療秩序的失信行為人納入全國信用信息共享平臺并通報其所在單位等

（中國日報網英語點津 Helen）