近日，北京市進一步加大控煙力度，今后違法吸煙行為將納入信用檔案聯合懲戒。

Health authorities in Beijing will include illegal smoking behavior into citizens' credit record as part of the city's smoke-free Beijing campaign, reports the Beijing Youth Daily.
據《北京青年報》報道，作為"無煙北京"行動的部分舉措，北京市衛生相關部門將把違法吸煙行為納入市民的信用檔案。

近日，北京市加大控煙力度，今后市衛計委除了對被查處的單位、個人進行曝光(publicly naming and shaming offenders)，每月還將全市(含16個區)處罰信息報給市工商局(Beijing Administration for Industry and Commerce)，由市工商局將處罰信息納入信用檔案(include the penalty information into the credit record)，實現信用信息共享，達到聯合懲戒的目標。

此外，按照市政府的要求，對屬于行政監察(administrative supervision)對象的單位或個人被查處的，還將作為涉嫌違反行政紀律(violate administrative discipline)問題線索，上報監察部門。信用記錄差的北京市民在申請商業貸款時將面臨重重困難(face difficulties in applying for commercial loans)。

根據北京市控制吸煙協會第八次發布的控煙報告，2018年8月1日至2018年9月30日兩個月"無煙北京"微信公眾號接到群眾對違反《北京市控制吸煙條例》在公共場所違法吸煙的舉報2265件(2,265 cases of smoking in the prohibited public places were reported)，比前兩月(2102件)增加了163件。

同時，有關電子煙(electronic cigarettes)等新興煙草的投訴不斷。由于電子煙是新興事物，北京的控煙條例中，還沒有將其納入執法范圍，而有關電子煙的投訴舉報在不斷增加，目前尚屬監管空白(regulatory void)。未來，北京市還將加強吸食電子煙危害(harm of smoking electronic cigarettes)及管理模式的研究，探索公共場所禁止使用電子煙的可行性，為電子煙的管理提供科學依據(provide a scientific basis to its control)。

吸煙危害有多大？
世界衛生組織表示，全球每年有300萬人因煙草使用導致的心臟病和中風等心血管疾病(cardiovascular diseases such as heart attacks and stroke)過早死亡(die prematurely)，其中89萬人死于二手煙(second-hand smoke)。目前，中國有超過3億煙民，幾乎占全世界吸煙人口的1/3。

【相關詞匯】

被動吸煙 passive smoking
二手煙 second-hand smoke
禁煙令 smoking ban
無煙緩沖區 smoke-free "buffer zone"
煙民 smokers
戒煙 quit smoking
水煙 water pipes

(中國日報網英語點津 丁一)