15年奮斗造就美麗鄉村的奇跡，讓國際社會高度贊賞。26日，中國浙江省"千村示范、萬村整治"工程榮獲聯合國"地球衛士獎"。

Zhejiang province was recognized with a Champions of the Earth Award, the United Nation's highest environmental honor, at the UN headquarters in New York on Wednesday.
26日，浙江省在紐約的聯合國總部榮獲"地球衛士獎"，這是聯合國的最高環境榮譽。

聯合國"地球衛士獎(Champions of the Earth Award)"于2004年設立，旨在表彰通過自身行動和影響力展現對環境領導力的承諾和愿景的組織或個人。地球衛士獎按成就類別可分為"政策領導力 (policy leadership) 獎、科學與創新(science and innovation)獎、激勵與行動(inspiration and action)獎、商界卓識獎、以及終身成就(lifetime achievement)獎"等。獲獎者不乏國家領導人，以及來自政界、科學界、商界等各個領域的個人及組織。

浙江"千村示范 萬村整治"工程(Zhejiang's Green Rural Revival Program)榮獲"2018地球衛士·激勵與行動獎"。該工程旨在運用水資源管理、廢物管理以及循環利用(water management, waste management, and recycling)，以改造該省環境(transform the environment in the province)。

聯合國環境署向浙江"千萬工程"頒發"地球衛士獎"的頒獎詞寫道：中國浙江"千村示范 萬村整治"工程扎實推進美麗鄉村建設，效果顯著，將昔日污染嚴重的河流(once-heavily polluted rivers)改造地潺潺流水清可見底。

"This exceptionally successful eco-restoration program shows the transformative power of economic and environmental development together," according to the website of the United Nations Environment Program.
聯合國環境署稱，這一極度成功的生態恢復項目表明，讓環境保護與經濟發展同行，將產生變革性力量。

法國總統馬克龍和印度總理莫迪因其對國際太陽能聯盟(International Solar Alliance)的支持，以及對環境保護合作行動的推廣(promote cooperative action on environmental protection)，獲得"政策領導力獎"(be recognized in the "Policy Leadership" category)。

印度的科欽國際機場(Cochin International Airport)榮獲今年的商界卓識獎(win this year's "Entrepreneurial Vision" award)；瓊·卡林榮獲終身成就獎，她是全球最杰出的環境和土著權利維護者之一(world's most prominent defenders of environmental and Indigenous rights)。

[相關詞匯]
自然環境 natural environment、
綠色產業 green industry
綠色能源 green power/energy
生態文明 ecological progress
環境污染 environmental pollution
環保意識 environmental awareness
低碳生活方式 low-carbon lifestyle

(中國日報網英語點津 丁一)