載人航天工程辦公室26日宣布，天宮二號在軌運行已滿兩年，將于明年7月后受控離軌。

Tiangong-2, China's sole space lab orbiting the Earth, will safely leave its orbit under manual control after July 2019, senior space engineers said on Wednesday.
高級航天工程師26日表示，天宮二號將于2019年7月后受控安全離軌。天宮二號是目前我國唯一一個繞地運行的太空實驗室。

據中國載人航天工程辦公室副主任林西強介紹，天宮二號于2016年9月15日發射升空，是我國第一個真正意義上的太空實驗室(space lab)，截至目前已在軌正常運行(in-orbit normal operation)739天。

林西強表示，天宮二號在其兩年的設計壽命內，已完成了所有計劃任務(fulfill all its planned missions within its designed two-year life span)。現在它將開展壓氣機壽命試驗，并測試新型空間應用(test new space applications)。

中國載人航天工程空間實驗室系統總設計師(chief engineer)朱樅鵬表示，天宮二號設計有多個內置自主安全控制模式(built-in fail-safes and auto-processing systems)，可處理緊急狀況(deal with emergencies)，確保自身的安全下降和著陸(ensure its safe descent and landing)。就算在測控區(detection zone)外發生故障，可自主切至安全模式進入相對安全的運行狀態，在進入測控區后進行故障處置，保證天宮二號平臺安全(ensure the platform's safety)和受控離軌(deorbit under manual control)。

朱樅鵬說："為確保天宮二號延壽飛行期間在軌運行安全，快速應對在軌突發事件，我們專門制定有300多項在軌故障預案(develop more than 300 fault countermeasures)，確保緊急時刻處置及時、準確到位。"

【相關詞匯】
貨運飛船 cargo spacecraft
推進艙 propelling module
太空加油 in-orbit refueling
空間對接 space docking
近地軌道 low-Earth orbit
探月任務 lunar probe mission
運載能力 payload capacity
載人空間站 manned space station

(中國日報網英語點津 丁一)