近日，備受市場關注的股票發行注冊制終于塵埃落定。在獲得全國人大常委會授權后，注冊制將于明年一季度初正式啟航。

A stock indicator shows the benchmark Shanghai Composite Index on Oct 24, 2015. [ Photo by Xie Zhengyi / Asianewsphoto ]

請看《中國日報》報道：

China will launch a registration-based initial public offering (IPO) system in March next year, boosting the role of the country's stock market to provide necessary financing for companies amid a slowing economy.
我國將于明年3月起實施股票發行注冊制，以此促進股市在經濟放緩的環境下，為企業提供所需資金的作用。

全國人大常委會(he NPC Standing Committee)27日表決通過股票發行注冊制改革相關授權決定。

證監會(the China Securities Regulatory Commission)表示，股票發行注冊制政策的通過不僅標志著我國資本市場的重大發展(significant development)，也是通過市場決定資源分配(allocation of resources)的重要措施(important measure)。

證監會還表示，注冊制改革絕不是簡單的下放審核權力(delegating the IPO approval power)，而是監管方式的根本轉變。實施注冊制以后，審核的重點在于信息披露(information disclosure)的齊備性、一致性和可理解性，不再對企業發展前景(corporate prospects)和投資價值(profitability)作判斷，信息披露的真實性、準確性、完整性均由發行人和中介機構負責。

從這個意義上講，監管層對于信息披露的審核把關要求會更加嚴格，對于欺詐發行等違法違規行為(violating laws and rules)查處和打擊會更加有力，對于投資者合法權益(legitimate rights)的保護措施會更加有效。

注冊制改革將對企業發行上市的注冊條件、注冊機關、注冊程序、審核要求作出相應調整，改變如今的核準制(approval-based IPO system)，企業上市效率將得到大幅提升，一大波企業將在未來幾年快速上市。

不過，不用過于擔心市場擴容(market enlargement)，因為這些企業不會一擁而上。證監會多次表示，新股發行的節奏與價格(the pace and pricing of IPOs)最終將放開，但改革是漸進的過程，價格和節奏不會一步放開，這為市場提供了緩沖空間。

（中國日報網英語點津 丁一）