中國首份《白帽黑客調查報告》昨天發布，此次調查由國內知名安全團隊KeenTeam創辦的安全極客社區GeekPwn發起。報告顯示，90后的年輕人成為中國白帽黑客的主力軍。

More than 40 white-hat hackers attend the final of a national competition designed to find new talent to work in the network security sector in Nanjing, Jiangsu province, on May 2.A total of 2,500 people from home and abroad entered the competition. Sun Can / Xinhua

請看《中國日報》的報道：

The majority of Chinese white hat hackers are young people born in the 1990s, according to China's first report on the subject.
據中國首份《白帽黑客調查報告》顯示，90后的年輕人成為中國白帽黑客的主力軍。

“白帽黑客”也就是業界所稱的“白帽子”，可以用英文white hat hackers 表示，指用自己的黑客技術來維護網絡安全的黑客，他們實質是信息安全從業人員（information security personnel ）。與之相對應的是“黑帽黑客”（black hat hacker），也就是駭客（cracker），即闖入計算機系統或網絡系統者。這種說法緣于美國早期西部片以白帽和黑帽區分正邪雙方。媒體報道中，黑客一詞常指那些軟件駭客（software cracker）。

“黑客”是“hacker”的音譯，原指用斧頭砍柴的工人，1960年代這個詞匯才被引入計算機圈。 “駭客”是“cracker” 的音譯，就是“破解者”的意思。還有一些以“黑客”自居并沾沾自喜的初學者，稱為腳本小子（script kiddie）。

《白帽黑客調查報告》指出，90后（post-90s）白帽黑客的比例已達到了61%，80后則占30%，70后占4%左右。51.48%的白帽黑客承認進入黑客圈主要還是通過自學（self-taught），24%是專業出身，20%左右是因為工作需要。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）