艾瑞克是個(gè)“中國(guó)通”，不光中文說(shuō)得好，在中國(guó)工作的這些年間，還跑遍了大江南北。作為一名記者和志愿者，他曾經(jīng)去過(guò)很多貧困地區(qū)，也親眼見(jiàn)證著這些地區(qū)日新月異的變化。

在他的心里，中國(guó)的“扶貧”可是一項(xiàng)規(guī)模宏大、前所未有的工程，像“萬(wàn)里長(zhǎng)城”一樣了不起。中國(guó)政府矢志在2020年前消除貧困，邁入全面小康社會(huì)。那現(xiàn)在任務(wù)已經(jīng)完成了多少？還要做哪些努力呢？來(lái)聽(tīng)艾瑞克繪聲繪色講解中國(guó)扶貧工作吧！

艾瑞克的兩會(huì)感受

This unprecedented scale, scope and speed of poverty-alleviation should be a blazing icon of the country, like the Great Wall.
這項(xiàng)扶貧工程從規(guī)模、范圍、速度上講都是空前的，應(yīng)該像萬(wàn)里長(zhǎng)城一樣成為中國(guó)耀眼的標(biāo)志。

It seems that's the way it's heading, as the government vows to eradicate poverty by 2020.
它似乎也正朝著這個(gè)方向高歌猛進(jìn)，因?yàn)橹袊?guó)政府矢志在2020年前消除貧困。

As a journalist and volunteer, I’ve seen extraordinary improvement.
作為一名記者和志愿者，我見(jiàn)證了巨大的進(jìn)步。

After the Sichuan quake I cofounded a volunteer group while contributing to others. And after the Yushu quake, I founded a group that brings surgeries, solar panels, computers, coal, clothes, food, libraries, school supplies, medicine and the like to students in Qumalai county.
四川汶川地震后，我在幫助其他志愿者組織的同時(shí)，也和別人共同創(chuàng)辦了一個(gè)志愿者組織。玉樹(shù)地震后，我又創(chuàng)辦了一個(gè)志愿者組織，為曲麻萊縣學(xué)生送去太陽(yáng)能電池板、電腦、煤炭、衣服、食品、藥物等，幫助他們修建圖書(shū)館，完善學(xué)校設(shè)施，并為需要手術(shù)的孩子籌集善款。

Government initiatives have transformed the county.
在政府推動(dòng)下，曲麻萊縣已經(jīng)發(fā)生了翻天覆地的變化。

Poverty alleviation is fast approaching the finish line.
中國(guó)正以快速的步伐邁向消除貧困的終點(diǎn)線(xiàn)。

（來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞微信 編輯：唐曉敏）