9月4日，中國人民銀行、中央網信辦、工業和信息化部、工商總局、銀監會、證監會和保監會七部門聯合發布防范代幣發行融資風險的公告，叫停各類代幣發行融資活動。

央行官網截圖

Chinese authorities on Monday ordered a ban on Initial Coin Offerings (ICOs), a nascent form of fundraising in which technology start-ups issue their own digital coins, or "tokens", to investors to access funds as the rapidly expanding market spawned concerns over financial risks.
因市場迅速擴大引發金融風險擔憂，中國管理機構9月4日叫停代幣發行融資活動。代幣發行融資是新出現的一種融資形式，科技創業公司面向投資者發行自己的數字貨幣，或“代幣”，來獲取資金。

Initial Coin Offerings，簡稱ICOs，即“代幣發行融資”。七部門聯合發布的公告指出，代幣發行融資是指融資主體通過代幣的違規發售、流通，向投資者籌集比特幣、以太幣等所謂“虛擬貨幣”（virtual currency），本質上是一種未經批準非法公開融資的行為（unauthorized and illegal public fundraising），涉嫌非法發售代幣票券（illegal selling of tokens）、非法發行證券（illegal issuance of stocks）以及非法集資（illegal fundraising）、金融詐騙（financial fraud）、傳銷（pyramid scheme）等違法犯罪活動。

公告同時指出，代幣發行融資中使用的代幣或“虛擬貨幣”不由貨幣當局發行，不具有法償性（legal tender status）與強制性（mandatory use）等貨幣屬性，不具有與貨幣等同的法律地位，不能也不應作為貨幣在市場上流通使用。代幣發行融資與交易存在多重風險，包括虛假資產風險（false asset risk）、經營失敗風險（operation failure risk）、投資炒作風險（investment speculation risk）等，投資者須自行承擔投資風險，希望廣大投資者謹防上當受騙。

目前知名度較高的代幣就是比特幣，比特幣（Bitcoin）是一種在互聯網上流通的虛擬貨幣（virtual currency），它不像傳統貨幣那樣由央行（central bank）來發行管理，而是完全依托互聯網運行，是一種去中心化的加密貨幣（decentralized crypto-currency）。

2013年12月，中國人民銀行等五部門發文，將比特幣定性為“非貨幣”（non-currency），要求金融機構、非金融支付平臺不得為比特幣提供包括托管資金賬戶在內的多項服務。

（中國日報網英語點津 馬文英）