27日，全國人大常委會表決通過了中國首部反家暴法，將于2016年3月1日起正式實施。發家暴法明確規定：教育、醫療、福利等機構若發現行為人遭受家暴，須向公安機關報告。

An illustration of China's first draft law against domestic violence. [Photo: Xinhua]

請看相關報道：

Chinese top legislature approved the nation's first law against domestic violence on Sunday.
12月27日，全國人大常委會通過了我國首部反家暴法。

反家暴法（law against domestic violence），是中國第一部反對家庭暴力的法規，該法將于2016年3月1日起施行。

家庭暴力的范疇首次以法律形式明確，“家庭成員之間以毆打、捆綁、殘害、限制人身自由以及經常性謾罵、恐嚇等方式實施的身體、精神等侵害行為”（physical, psychological and other harm inflicted by family members with beatings, restraint or forcible limits on physical liberty, recurring invectives and verbal threats listed as examples）均屬家庭暴力。

法律設立了人身安全保護令制度，規定當事人因遭受家庭暴力或者面臨家庭暴力的現實危險，向人民法院申請人身安全保護令（personal protection order）的，人民法院應當受理。

法律明確了對無民事行為能力人、限制民事行為能力人（people with no or limited civil capacity）的保護措施。當發現這類人群遭受或疑似遭受家庭暴力時，學校、幼兒園、居民委員會（committee of resident）、村民委員會（villagers' committee）、社會工作服務機構、救助管理機構、福利機構及其工作人員有強制報告義務，應當及時向公安機關報案。

對遭受家庭暴力的未成年人、老年人、殘疾人、孕期和哺乳期婦女以及重病患者，法律則要求給予特殊保護（the critically ill, disabled people, the elderly, minors and pregnant or breastfeeding women will be entitled to special attention）。

反家暴法附則中還規定：“家庭成員以外共同生活的人之間實施的暴力行為，參照本法規定執行。”這意味著有同居關系（cohabitation）的人以及寄養家庭（foster families）成員之間發生的暴力行為也被納入家庭暴力，受法律約束。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）