18日上午，最高人民法院發(fā)布67起發(fā)生在校園內(nèi)的刑事犯罪典型案例，這些案件的被告人、被害人大多是男性。

圖片源自人民網(wǎng)

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The Supreme People's Court published a list of 67 criminal cases on September 18 which they say is typical of the crimes being committed in schools. The list shows that campus violence is a serious problem nationwide.
18日，最高人民法院發(fā)布67起發(fā)生在校園內(nèi)的刑事犯罪典型案例。這些案例表明，校園暴力在全國(guó)范圍內(nèi)都很嚴(yán)重。

校園暴力（campus/school violence）、校園欺凌（school bullying）如今已越發(fā)引發(fā)關(guān)注，受害者可能會(huì)產(chǎn)生心理問題，影響健康，甚至影響人格發(fā)展，一些惡劣行為甚至構(gòu)成了刑事案件（criminal cases）。

在這67起典型案例中，主要集中在故意傷害（intentional injury）、聚眾斗毆（brawl）、尋釁滋事（affray）、搶劫（robbery）、強(qiáng)奸（rape）等罪行。其中，職業(yè)學(xué)校（vocational schools）是校園暴力的“重災(zāi)區(qū)” （"harder-hit area"）。

歸結(jié)校園內(nèi)刑事犯罪的原因，最高人民法院新聞發(fā)言人孫軍工分析，一是青少年性格沖動(dòng)、易怒、不成熟（impulsive, angry and immature）；二是學(xué)校不善管理（poor management），對(duì)學(xué)生的不良行為處理不及時(shí)；三是青少年法律意識(shí)淡薄，校園、社會(huì)的法治教育（law-related education）缺失。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 劉秀紅）