以往每逢新年，新衣服、新發(fā)型都可以少，唯獨(dú)一件“辭舊迎新”的東西不能少——臺(tái)歷、掛歷。元旦佳節(jié)，部分聰明的商家拿出“新招”——推出私人定制、文化創(chuàng)意日歷。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Customized calendars are gaining popularity while traditional calendars are languishing after China's top anti-graft body banned government spending on New Year gifts, such as calendars, greeting cards and postcards.

我國最高反腐機(jī)構(gòu)禁止政府公款購買日歷、賀卡、明信片等新年禮物后，傳統(tǒng)日歷遇冷，定制日歷開始走俏。

“定制日歷”可以用customized calendar 表示，定制的還可以用custom-made表示，如定制的戒指，a custom-made ring。

網(wǎng)上個(gè)性化印刷服務(wù)（online personalized-printing services）正迅猛發(fā)展，深受消費(fèi)者青睞。在剛過去的元旦期間，淘寶上出現(xiàn)了2229家提供“2015 DIY個(gè)性日歷”（2015 DIY personalized calendars）的服務(wù)，消費(fèi)者只要將照片上傳到模板（upload photos into templates），一本定制日歷就會(huì)送到家。

網(wǎng)絡(luò)個(gè)性化印刷（online personalized printing）2008年左右進(jìn)入中國，越來越多的人重視獨(dú)一無二（value uniqueness），追求分享快樂，很多人會(huì)在微信、微博等社交平臺(tái)上分享DIY日歷的數(shù)字版本（digital versions of DIY calendars）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）