|
中文店招英譯絕非易事
[ 2007-08-30 17:47 ]
作者：王銀泉
《中國日報》社等單位組織的“用準確英語標識迎奧運”——全國公共場所雙語標識規范大行動已經引起了越來越大的關注，其體現之一就是在《中國日報》的“凈臉聯盟”網頁上發布的有譯文錯誤的公示語圖片越來越多，其中的許多問題也日益發人深省。
2006年8月1日，“凈臉聯盟”網頁上發布了一張由John Ho在西安鼓樓拍攝的店招，名為“伊人依衣”，后面有括號注明“外貿服裝”，顯然是一個店招。但是，令人難以置信的是，其譯文That Person is According to the Clothing簡直是莫名其妙，語法錯誤顯而易見，望文生義的翻譯痕跡一目了然，譯文意思不但不知所云，而且與原文可謂是文不對題了。
店招的英文翻譯目前也是公示語垃圾譯文的“重災區”之一。筆者不久前撰寫的專欄文章《南京市店招店名翻譯“傷痕累累”》有力地說明了當前店招店名翻譯存在的嚴重問題，而且，這個方面也是以往我們的關注和研究所沒有重視的。
就這個中文“伊人依衣”店招來說，該名稱其實還是很有創意的，其英譯其實也是想表達這個意思，對照中英文，筆者揣摩該店招似乎是想強調，他們那里銷售的是適合每一個靚麗女性的時尚服裝，以上分析是否正確，當然大家也可以一起來獻計獻策。中文不錯，英譯卻徹底失敗，一方面說明譯者水平有限，不懂翻譯策略，另一方面也表明，類似該店招這樣的類似“文字秀”的中文公示語，翻譯起來確實不易，稍有不慎幾會滿盤皆輸。筆者認為，“伊人依衣”這樣的店招的翻譯難度不亞于“桂林山水甲天下”，后者經過了擂臺賽方產生一個為各界一致認可的比較滿意的譯文East or West, Guilin Landscape is best。
“伊人依衣”的英譯同樣難度不小，因為既要把握其正確含義，也要考慮其作為店招而必須簡潔明了，朗朗上口，中文還使用了“伊”和“依”這兩個同音字來追求押韻效果，因此，英譯中如果也能有押韻詞語出現，那也許可以稱得上是比較理想的。對此，筆者的看法是，既然難度如此之大，找出一個對應的譯文非常困難，那么，不強求譯文與原文在韻味上對應，也是一個妥協之策，因為它強調自己銷售的是外貿服裝，因此也許只要強調這個特點即可。但是，如果一定要按照原文翻譯，而且要講究韻味對應，那么，筆者在此提出的建議譯文是：You wear your wear，大意就是說你穿戴的必定是最符合你自己品味的服裝，言外之意就是該服裝店在自我推銷，他們那里就有最符合每個人品味的服裝。You wear your wear中的第一個wear是動詞，第二個wear是名詞，因此它們決不是一般意義的重復，而是一種語音修辭技巧，好的語言，從聲音上說，總是念著上口。聽著悅耳，抑揚頓挫、回環婉轉，給人以美的享受。語音修辭就是利用語言的聲音進行修辭，以取得語言的音樂美。它大體包括音節的配合、聲調的協調和押韻的和諧。所謂語音修辭就是利用語言的聲音進行修辭，以取得語言的音樂美。它大體包括音節的配合、聲調的協調和押韻的和諧，而所謂押韻的和諧，就是在上下語句或隔句的句尾，有規律地使用韻母相同或相近的字，給人以音韻回環、和諧悅耳的音樂美。其次，You wear your wear也完全符合對偶修辭方式，所謂對偶指的是成對使用的兩個文句“字數相等，結構、詞性大體相同，意思相關”。這種對稱的語言方式，形成表達形式上的整齊和諧和內容上的相互映襯，具有獨特的藝術效果。因此，無論是兩個表面看起來一樣但實質完全不同的wear還是you和your一個字母之差的妙用，筆者以為，這一譯文既實現了最佳的翻譯目的，也充分體現了翻譯策略，尤其是公示語翻譯的簡短與精悍的文體特點，又兼顧了語言文字之和諧悅耳之修辭美，實為一舉三得甚至數得。
| About the author: |
| |
|
 王銀泉，南京農業大學外國語學院英語教授，碩士生導師，大學外語部主任。2007年4月由江蘇省省委常委集體討論入選為江蘇省"333高層次人才培養工程"首批中青年科學技術帶頭人。南京農業大學133人才培養工程英語學科學術帶頭人。南京農業大學大學英語教學改革總主持人。1996年獲國家留學基金首批資助。1997年10月至1998年10月留學加拿大渥太華大學并進修研究生核心課程。曾訪問英美。迄今為止已在《外語教學與研究》和《中國翻譯》等核心刊物上發表論文40余篇，其中CSSCI來源期刊文章13篇（依據2006年度CSSCI來源期刊）。主編教材1部，教輔圖書1部，參編詞典1部，在編專著2部。
|
|
